LaCroix’s retro branding and word-of-mouth marketing catapulted it to the top. But it also exacerbated the crisis it faces today, experts say.