LaCroix slammed with new lawsuit alleging execs sparred over whether to falsely claim its cans were free of toxic chemicals