Kourtney Kardashian’s daughter got her first-ever haircut at 6 years old—is now twinning with Aunt Khloé