Klay Thompson gave an all-time eye-roll and grew frustrated after learning he missed out on nearly $27 million by not making an All-NBA team