Julian Assange was so paranoid about being spied on in the Ecuadorian embassy that he convened meetings in the ladies’ bathroom, surveillance reports show