Judge deals a blow to Trump administration, may order more families separated at the border to be reunited