John Dingell became a Twitter celebrity in the last years of his life with witty remarks, political commentary and humor until the end