Joe Biden’s son Hunter opened up about his decades of struggling with addiction and tumultuous divorce in a new interview