Jefferies helped a rogue hedge fund partner trade with tons of leverage that bankrupted his fund, a new ruling finds