I’ve been using Mint for 3 years to track my spending and visualize my budget — here’s what it’s like to use the personal finance app