Ivanka Trump blasts DC art exhibit for using a 16-year-old lookalike of her to vacuum up crumbs, calls the work a ‘very sexist representation of a woman’