‘It’s difficult and demoralizing’: LGBTQ employees at the Department of Justice are sounding off to Attorney General William Barr