It’s called the Crenshaw/LAX Line, but Metro’s newest train won’t actually go to the airport