It’s a myth that women ask for smaller raises because they lack confidence. Here’s what’s really behind the gender pay gap