Investors have poured almost $1 billion into startups using data to upend the expensive and slow process of finding new drugs — but an uphill battle awaits