Investors are struggling to buy and sell the bonds they want. A top Goldman Sachs exec is pushing a fresh approach.