Investment managers are touting tech buzzwords like ‘big data’ and ‘AI’ to win business. It’s not working