Inside the most unbuttoned night of professional tennis, where Serena Williams and Rafael Nadal faced off for a game of badminton in an iconic NYC hotel’s courtyard