Inside bikini-photo startup Six4Three’s scrappy battle to put Facebook on trial