In a major reversal, California says coffee ‘does not pose a significant cancer risk’ and may even help protect against some cancers