‘If they found out they’ll go completely nuts,’ Barclays exec said of allegedly fraudulent £4 billion deal with Qatar