I visited Pompeii and its less touristy sister town Herculaneum in a day, and the experiences couldn’t have been more different