I tried the Theragun Liv body massager to see if it’s actually worth $299 — here’s how it performed and who it’s best for