I tried the free, personalized career coaching app offered by companies like Zillow and Evernote, and it was some of the most productive 45 minutes I’ve ever spent