I tried Rent the Runway’s new Amazon Go-inspired store in San Francisco and it felt like shoplifting