I tried Haverdash, an unlimited clothing rental service that only costs $59 a month — it’s like Rent the Runway, but with more affordable brands