I tried Dailylook, a personal-styling service that sends curated boxes of clothing to try on at home — the brands it carries are on the pricey side, but the selections were spot-on