I tried chicken sandwiches from 8 major chains, and Popeyes’ was a major standout for several reasons