I tried a $70 scanner that’s supposed to quickly diagnose car issues and save you money on repairs — here’s what it was like to use