I toured 2 of NYC’s most notoriously expensive areas for real estate, and they offered a very different look at the city’s wealth