I immersed myself in Equinox’s world of eucalyptus towels and infrared saunas to discover why people drop thousands of dollars on a gym membership