I drove a $67,000 BMW M2 Competition to see if the two-door is worth the steep cost — here’s the verdict