I drove a $50,000 Chevy Colorado ZR2 Bison to see if the ultimate midsize offroading pickup could handle everyday life — here’s the verdict (GM)