I drove a $46,000 VW Artreon to find out if the new flagship sedan is a budget Audi — here’s the verdict