I drove a $273,000 Aston Martin DB 11 Volante and a $168,000 Mercedes-AMG GT C — here’s my choice for the best luxury two-door