I collect pricey antique rugs, but when it comes to finding well-priced area rugs for my apartment, here’s where I shop