Hulu’s ‘The Act’ cocreator on how streaming TV has changed the true crime genre, and his thoughts on a potential season 2