How true-crime pioneer Joe Berlinger ended up making 2 movies about Ted Bundy for Netflix, including his first narrative movie in almost 20 years starring Zac Efron