How the director of ‘Hobbs & Shaw’ suddenly became Hollywood’s go-to guy for action movies, with a little help from Keanu Reeves and Charlize Theron