How ‘John Wick’ spawned a hit franchise from a low-budget action movie almost every studio passed on