Houses are the new Instagram influencers — so it’s a shame most millennials in the US will likely be renters for years