House Democrats are investigating whether lawyers tied to Trump helped shape Michael Cohen’s false testimony