Hong Kong police deployed water cannons for the first time after protests over surveillance turned violent