Homeownership across America is on the decline for the first time since 2017, and millennials are partially to blame