Here’s how this former Google Analytics head used what he learned to launch a new Accel-backed startup out of stealth