Here’s how Levi’s cemented its 501 cutoff shorts as Coachella’s ‘go-to uniform,’ sending sales up 50%