Here’s exactly how to calculate how much a mortgage payment would cost you every month