Her first month on the job, she had to oversee a 30% layoff. Now, Tile’s VP of People thinks she’s cracked the secret of building company culture even in the hard times.