Heartbreaking photo captures Ajax players’ devastation after their meltdown to Tottenham