Healthy ice-cream brand Halo Top grew up on the internet. Here’s why it’s launching its first national TV campaign.